娜塔莉·波特曼(Natalie Portman)又怀上啦！这位奥斯卡影后和法国舞指丈夫本杰明·米派德(Benjamin Millepied)将迎来他们的第二个孩子，People已经证实了此消息。

这位35岁的女演员现身新片《天文馆》(Planetarium)在威尼斯电影节上的首映式时已经显怀。参演该片的还有现在人气不断上升的模特兼演员莉 莉·-罗丝·德普(Lily-Rose Depp)。波特曼还在传记片《第一夫人》(Jackie)中饰演了前传奇第一夫人杰奎琳·肯尼迪·奥纳西斯(Jacqueline Kennedy Onassis)，该片已经在电影节上获得盛赞。

米派德和博德曼于2012年在加州结婚，两人现有一个5岁的儿子Aleph。波特曼在2009年拍摄《黑天鹅》(Black Swan)时认识了39岁的米派德，她最近的采访中也写到了自己为人妻为人母的生活。

“我不工作的时候，就都陪着家人，通常都要应付学校的事，准备饭菜，安排孩子跟同伴去玩，哄孩子睡觉。”“当母亲让我在面对压力时更为冷静，因为当父母能使你 养成一种奇怪的能力，就是当事情变得很糟糕时，你的声音会变得更平静，血压也会降下来，这样你就能把所有事情再处理好。”(这是什么技能？？) 这位出身名校哈佛的女演员在迎来第一个孩子后学到了一件事——当爸妈的日子总会过得特别快。“我讨厌这么说，因为我们讨厌别人这样对我们说。他们总会这么 说，现在我们也在这么说，真是要命，我们都老了。但事情就是这个样子。”

LaylaWong编译 转载请注明出处及译者

http://celebritybabies.people.com/2016/09/08/natalie-portman-pregnant-expecting-second-child-benjamin-millepied/