这是一场兄弟间的对决。

像许多兄弟一样，这两位也免不了发生矛盾。

《美国队长3:内战》（Captain America: Civil War）首支预告片今日曝光，美队与钢铁侠的战斗一触即发。

而其根源则是一个永恒的命题：安全还是自由？

漫威此前上映的12部电影都留下了“后遗症”，即平民为这些超能力者的存在感到担忧。《复仇者联盟2；奥创纪元》（Avengers: Age of Ultron）中（Sokovia）从地球上永远消失后，更导致各国政府采取措施要求超级英雄接受监管，以证明他们绝无恶意。

“美国队长”斯蒂夫·罗杰斯（Steve Rogers）因为发现了神盾局高层自上而下的腐坏，无法信任官员和政府。“钢铁侠”托尼·史塔克（Tony Stark）曾粗心大意地放出了奥创，差点毁灭世界，如今的他已经准备好要受点约束了；并且他愿意与美国队长开战来达成目的。另一方面，罗杰斯想要保护被洗脑成杀手的老朋友“寒冬战士”（Winter Soldier）巴基·巴恩斯（Bucky Barnes）。

不过联合起来对付托尼可不是什么好办法……

《美国队长2:寒冬战士》的导演乔·罗素（Joe Russo）和安东尼·罗素（Antony Russo）将继续执导《美国队长3:内战》。剧情的灵感则来自马克·米勒（Mark Miller）2006年创作的故事，讲述美国队长与钢铁侠反目，所有的漫威英雄都加入了美国队长或钢铁侠的阵营。影片中黑寡妇（Black Widow）、猎鹰（Falcon）、鹰眼（Hawkeye）、蚁人（Ant-Man）、猩红女巫（Scarlet Witch）等都做出了选择。

预告片里还可以看到查德维克·博斯曼（Chadwick Boseman）扮演的“黑豹”（Black Panter），这也是这位超级英雄首次登场。

中文预告片观看：http://v.qq.com/prev/k/kzhcitf07bg2pxy.html?vid=g0174eld1w0


六月。天 原创翻译出品 转载请注明出处及译者
http://www.ew.com/article/2015/11/25/captain-america-civil-war-first-trailer-heros-epic-clash-iron-man