还记得去年《绝命毒师》（Breaking Bad）结束时，DEA小强探员汉克·施拉德【（Hank Schrader），迪恩·诺里斯（Dean Norris）饰】在厕所里发现了大毒师沃尔特·怀特【（Walter White），布莱恩·科兰斯顿（Bryan Cranston）饰】的行踪吗？如今神剧第五季后半季将在AMC台8月11日播出，又有什么令我们期待的呢？抛开这些，让我们先思考下这个患上癌症的化学老师是如何在高中辍学生兼伙伴杰西【（Jesse），亚伦·保尔（Aaron Paul）饰】的帮助下一步步变成绝命大毒枭的。


“我们经常在编剧室讨论，沃尔特的超能力并不在于他的化学知识或是制毒能力，而是他的说谎能力，”剧集主创兼制片人文斯·吉里根（Vince Gilligan）说。“沃尔特是世界上最大的骗子，而骗的最多的人就是他自己。所以在最后八集中，这些谎言也许将不再牵着沃尔特，眼前的假象也会随之而去。一旦这些发生，沃尔特能开始认识到自己是谁吗？我们今年在编剧室不断地问自己这个问题。”

当然，沃尔特没那么多时间纠结这些，除了其他的对手之外，他还要当心自己的连襟汉克。“接下来还会有大量的对手，”吉里根说：“沃尔特不得不去对付他们。有一些在剧中出现过，一些还未出现。”


观众能期待更多的死亡吗？“根据剧集标题的走向，确实会更加血腥的，”吉里根回答。“但对我而言，人物和感情戏才是最有趣的部分……有一些瞬间虽不暴力，却让人着实感到满足且震撼。”这些瞬间将在我们眼前一闪而过，他提醒道：“我没想到自己还有这么多故事要讲却讲得这么快。你们真的要好好坐在沙发上集中注意力，因为最后八集你们将会体验到速度与激情。”


谈到万众期待的大结局时，吉里根保持着谨慎乐观的态度。“我们辛勤地工作，就是为了确保最后的八集，尤其是最后一集能让至少一位观众满意，”他说，“即使如此我也会感到欣慰。在此我尽量不剧透，我觉得这个结局从某个层面来说，即使微乎其微，却也称得上是沃尔特的胜利。你们可以这样解读，并且在看这一集的时候尽量豁达一些，因为这感觉像是一种似是而非的胜利……以此作为结局让我很满意，我已经迫不及待让大家快点看到了。”

当被索要最后一条暗示的线索时，吉里根说：“制毒实验室往往隐匿于最难以置信之处。”




想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13
YYeTs新闻组出品 原创翻译 eason0424 转帖请注明出处及译者
http://insidetv.ew.com/2013/06/12/breaking-bad-season-5-finale/