《欢乐合唱团》（Glee）制片人瑞恩·墨菲（Ryan Murphy）最近告诉《好莱坞报道》（The Hollywood Reporter），如果第二季中对小甜甜布兰妮（Britney Spears）的原创献礼是对她爱意的表达，那么周四即将播出的第四季最新剧集中对她的献礼则是“对她爱意表达的另一种方式”。

看过这集之后，我觉得我们就可以赞同上述说法了——前提是，你对某人爱意的表现是让他们崩溃的场面暴露在聚光灯下，再现他们人生中最丢脸的表演，还嘲笑他们以前的服装和饮食习惯。

如果说第二季中“小甜甜/布里特妮”（Britney Brittany）的表演是以国际巨星小甜甜为主题的，那么第四季的“小甜甜2.0”（Britney 2.0）则是以混乱辣妹小甜甜为主题的。我们说的是2007年剃了光头、拿雨伞打记者的小甜甜，而不是最近回归的小甜甜。她的回归为她带来了很多，其中包括一笔1500万美元的生意——去《X音素》（X Factor）当评委。


(http://www.tudou.com/programs/view/drQTR_r8P44/)视频：请看小甜甜布兰妮2007年在MTV音乐录影带大奖（VMA）的表演“给我更多”（Gimme More）

所以，《欢乐合唱团》恶搞小甜甜不远的过去是否有些太过分了呢？我们能确定的是，小甜甜肯定不希望自己2007年在MTV音乐录影带大奖现场臭名昭著的表演被如此细致地再现。


(http://v.qq.com/page/q/c/d/q00113dc4cd.html)
视频：请看海瑟·莫里斯（Heather Morris）饰演的布里特妮（Brittany）在《欢乐合唱团》第四季第二集“小甜甜2.0”中演唱《给我更多》

但是这种搞笑是不是善意的呢？布里特妮（海瑟·莫里斯饰）在《欢乐合唱团》中的崩溃是用混乱辣妹来做喜剧效果的，而且他们开的玩笑也没有变成赤裸裸的残忍行径。这部剧完全可以更加过分的，但他们并没有这样做。

在整集中，各个角色都一定会提到小甜甜最近的大胜利。她成功回归的能力大受赞赏，即使过去曾经跌至谷底，现在还是可以非常成功地出现。

但是，只靠这种表扬就能弥补整集中充斥的大嚼零食看好戏的心情和咖啡因上头似的的疯狂么？我们想知道大家是怎么想的。留言发表你的看法吧！

YYeTs新闻组出品 原创翻译 此人逛逛 审核 cynthiayida 转帖请注明出处及译者
http://www.wetpaint.com/glee/articles/glees-britney-20-spoofs-britney-spearss-dark-days-but-did-the-show-go-too-far
想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13