译者注：距离1962年8月5日——玛丽莲•梦露（Marilyn Monroe）香消玉殒的日子，已经过去了整整50年。作为“玛丽莲•梦露”，她只活了36岁；作为“性感符号”、“流行文化标签”，她却存活至今。半个世纪以来，有人在模仿她的娇憨、复制她的性感，有人在窥探她的秘闻、传说她的轶事……生前逝后，对她的解读从未平息。而今天，抛开纷纷扰扰，我们需要做的只是怀念；通过EW网站盘点的29张颇有意义的杂志封面，返回到她生活的时代，遥望封面女神的成长时刻，细数她的美丽与哀愁。




1.《Family Circle》，1946年4月26日刊
这是梦露第一次登上美国杂志的封面，她打扮得就像朱迪•加兰（Judy Garland）在《绿野仙踪》（The Wizard of Oz）中饰演的多萝茜（Dorothy），正和一只小羊羔在草地上嬉戏。要吸引好莱坞制片方的注意，这般清纯的形象并没有投其所好，但四个月后，梦露还是成功签约20世纪福克斯公司——这是她的第一份合同。





2.《PICTURE POST》，1949年3月26日刊
封面“三月的风”出自于摄影师安德烈•德•迪耶纳(Andre de Dienes）1946年的一组著名海滩照。从1945年开始，他便为当时年仅19岁的梦露拍照，可谓是捕捉到梦露魔力的第一位摄影大师。





3.《GLAMOROUS MODELS》，1949年8月刊
年轻的梦露没能在封面上留名，因为当时她还只是一个没有名气的电影小演员。但归功于摄影师德•迪耶纳，梦露还是在内页获得了两页的延伸报道。





4.《LAFF》，1949年8月刊
这个封面特别的地方在于左下角的介绍显示的是“简•诺玛”（Jean Norman），这是梦露的原名。这张照片很有可能出自于摄影师拉兹洛•惠灵格（Laszlo Willinger）之手，在那个年代，他为许多颇有潜力的新人女星拍摄过这种“芝士蛋糕”风格的照片。（译者注：“芝士蛋糕”照片指1940年代流行的一种女性摄影风格，其拍摄主体多为女星或模特，性感但不直露。）





5.《HIT!》，1949年9月刊
在登上《LAFF》封面仅一个月后，梦露又登《HIT!》封面，此时人物介绍已改为“玛丽莲•梦露”，图片同样由惠灵格拍摄，从服装造型上来看，应该和《LAFF》封面照出自于同一组。





6.《FOTO PARADE》，1949年11月刊
依然是惠灵格的作品。内页上写着“来认识认识玛丽莲•梦露……以及这本全新的图片杂志”，连同德•迪耶纳为梦露拍摄的海滩照，一起为该杂志的创刊号庆祝。这本杂志注意到梦露的最新动向，她将出现在和马克斯兄弟（哈勃•马克斯Harpo Marx &奇科•马克斯Chico Marx）合演的电影《欢乐爱情》（Love Happy）中。





7.《VUE》，1952年8月号
封面出自于才华横溢的惠灵格在1950年拍摄的一组海滩照。梦露的成名之势被内页文章用“一百万人中出现一个”来形容，她的性感被杂志拿来与克拉拉•鲍（Clara Bow）、珍•哈露（Jean Harlow）相提并论，她的迷人被布拉格堡军事基地的士兵票选为“集一切于一身的女人”（“Miss Everything”）。





8.《Life》，1952年4月7日刊
这张由摄影大师菲利普•哈尔斯曼（Phillipe Halsman）拍摄的《LIFE》封面，让梦露光芒万丈。这本周发行量当时已达到数百万的杂志配以“与好莱坞的对话”的高度形容，终于让梦露登上美国文化的主舞台！而当时的她甚至还没有一部具有突破性的电影！





9.《PICTUREGOER》，1952年8月9日刊
和其它杂志的封面不同，《PICTUREGOER》选用了《未婚伉俪》（We're Not Married）片场的一张抓拍照。如封面文字所示，她是“好莱坞最孤独的明星”？结合我们现在的了解，这个标题没有夸张，反而更接近事实。作者吉姆•亨内甘（Jim Hennegan）用关切的笔触为我们描绘了这样一个成为巨星前的梦露：她是一个受到困惑与惊吓的小姑娘，迫切地想要找回自我。人前她是性感女皇，人后她是独自漫步的孤单灵魂，逃避着她应得的光彩亮丽的生活。






10.《“芝士蛋糕的诱惑”：美国现象》（CHEESECAKE: AN AMERICAN PHENOMENON），1953年（译者注：“芝士蛋糕”在此指的是“芝士蛋糕”风格的照片。)
尽管照片极有可能是1950年由安东尼•波强普（Anthony Beauchamp）拍摄而成，但梦露身上的这件黄色泳衣似曾相识。《“芝士蛋糕的诱惑”：美国现象》是一本论述“芝士蛋糕”摄影流派的历史的专题著作，从1800年代开始追溯，内容长达112页。尴尬的是，该书对当时当之无愧的头号“芝士蛋糕明星”——梦露，却言之甚少。




11.《COSMOPOLITAN》，1953年5月刊
封面图片源自1952年欧内斯•巴赫拉赫（Ernest Bachrach）拍摄的一组作品，文字则把梦露称为“好莱坞最值钱的财产”。这本杂志发行的时候，正值梦露跻身为好莱坞皇后的大热阶段。罗伯特•L•海伯纳（Robert L. Heilbroner）将其誉为“好莱坞最伟大的建树”，并从多个方面讲述了梦露的成名故事，把读者带回到她的过去，认识那个也曾郁郁不得志的小模特诺玛•简•莫特森（Norma Jean Mortenson，梦露本名）。






12.《SCREEN LIFE 》，1953年3月刊
弗兰克•波沃尼（Frank Powolny）的镜头下诞生的经典封面——“梦露现在该怎么办？”梦露在纽约东部拍摄《七年之痒》（The Seven Year Itch）的期间，由该文章的作者康尼•贝茨（Connee Bates）进行跟踪报道，后者有效地解释了后来梦露与乔•迪马吉奥（Joe DiMaggio）之间注定失败的婚姻。






13.《MOVIE WORLD》，1953年9月刊
初看到梦露的性感时，人们争相议论她的性感；看多了她的性感后，人们又想要更多。话题接踵而来——“除了性感，玛丽莲•梦露还有什么？”在这幅姣好的皮囊之下，她是否也拥有同样迷人的内在成为人们关注的焦点——直至她逝去。在这里，问题被简单化，“梦露成功的秘诀在于她低胸领下张狂的性感，还是在于能成为明星的某种难以定义的特质？”





14.《3-D STAR PIN-UPS》，1953年12月刊
这本杂志在各报摊上市的时候，其实3D热潮已经逐渐消退。但如果说有哪位明星在平面效果上也能有所作为，那无疑是梦露。事实上，内页中插给出了所有有关梦露的新闻中的最佳标题——“各个维度里都难以匹及的无冕女王”。而这张时髦的封面有可能为伯特•瑞斯菲尔德（Bert Reisfeld）所拍摄。






15.《SCREEN ANNUAL》，1953年刊
这本杂志应该是在1953年末上市，一篇名为“身体之美”的文章插入了这样一个醒目的标语，“玛丽莲•梦露有属于整个性感年代的身体，也有她自己的主张”。有趣的是，文章中又再次指出：男人们以为自己只是垂涎梦露几千盎司的美丽身体，其实真正引人注意的是她的大脑。”梦露应该很喜欢这样的形容吧。






16.《花花公子》（Playboy），1953年12月刊
以一张基恩•科曼（Gene Korman）在1952年为穿着大胆的梦露拍摄的照片作为创刊封面，《花花公子》迈出了历史性的一步。但这本杂志的最大卖点却不在于此，而是那张著名的1949年由汤姆•凯利（Tom Kelley）拍摄、1952年收录在画报日历上的裸照——被杂志题为“黄金之梦”。这版日历销售之好以至于此后经年又重印了多个版本。1955年9月，梦露又一次登上《花花公子》封面。而杂志本身，自然是十分畅销。







17.《PHOTOPLAY PINUPS》，1953年
这应该是梦露摆出画报女郎姿势的最后一年，照片则出自弗兰克•波沃尼之手。1953年以后，梦露对好莱坞、对美国、乃至对全世界的意义远非画报上一个养眼的甜心能比拟。





18.《TEMPO》，1954年3月8日刊
封面 “玛丽莲VS莫斯科”报道了她二月份前往朝鲜半岛的慰劳美国驻军之行。梦露与当时丈夫乔•迪马吉奥（Joe DiMaggio）一同飞至东京，后者暂留在日本，梦露则只身前往朝鲜半岛，为六万五千名驻扎异乡的士兵表演。






19.《MOVIE STARS PARADE》，1954年3月刊
封面上的礼服其实是梦露在1953年的电影故事奖上所穿的盛装，不过衣服的颜色似乎从原来的金色改成了枪灰色，掌镜人则是波沃尼。海伦•胡佛（Helen Hoover）报道《玛丽莲•梦露的秘密生活》时住住了当时最具舆论效果的问题：公开承认与乔•迪马吉奥的恋情，却拒谈两人婚事的可能性。他们之间还存在着什么隐形阻力，妨碍婚礼举行？鉴于这本杂志2月底才上市（梦露与迪马吉奥已于当月中旬结婚），这篇文章并没有太大的实际意义。






20.《MOVIE WORLD》，1954年5月刊
和这张“芝士蛋糕”风格的不知名的封图相比，封面上的文字“身体成就职业”更有冲击力。文章展现了这位大明星出场前的准备工作，化妆，弄头发，换行头，因此，她需要提前三个小时，才能在《愿嫁金龟婿》（How to Marry a Millionaire）的首映上，展现给大家一个最完美的玛丽莲•梦露。






21.《MODERN SCREEN》，1954年9月刊
封面选用的是一张摄于1953年的照片，当时在约翰•弗洛雷亚（John Florea）的镜头下，梦露穿着她在《愿嫁金龟婿》中最美的戏服闪亮登场。梦露还和记者谈到了丈夫以及孩子，可见他们9个月长的婚姻目前尚好，不过终将劳燕分飞。






22.《SCREEN STARS》，1955年7月刊
正逢《七年止痒》上映之际，杂志刊登了一张波沃尼1954年为大笑的梦露拍摄的头部特色作为封面，文字却不无悲悯地为其呐喊“请不要再摆布玛丽莲•梦露”！杂志用足8页的篇幅回顾了她从一个无名的小美人儿成长为世界级偶像的历程。






23.《MOVIE WORLD》，1955年6月刊
在电影《七年之痒》的拍摄期间，百老汇的专栏作家厄尔•威尔逊（Earl Wilson）对梦露进行了采访。他说：“这是一个全新的梦露！那个担惊受怕的小女孩已经成长为一个平和自信的女人。领口下的性感和职业女性的野心看起来很难同步，但在梦露身上，达到了惊人的协调。





24.《MODERN SCREEN》，1955年10月
这个裹着浴袍、有点凌乱有点慵懒的造型出自于《七年之痒》，摄于1954年电影拍摄期间。文章《玛丽莲•梦露的私密生活》结果却成了“玛丽莲•梦露在纽约的趣事记录”，包括她素颜在演员工作室接受李•斯特拉斯伯格（Lee Strasberg）的指导，与演员杰克•罗德（Jack Lord）、编剧迈克尔•甘佐（Michael Gazzo）一起外出闲逛的偷拍照，这些都说明，当时的梦露看起来很快乐。






25.《RAVE》，1956年8月刊
这应该是1953年左右的照片，摄影师可能是波沃尼。杂志用近乎铺张的28页的篇幅详尽地讲述了“真实的故事，完整的梦露”，从她6个月大的可爱婴儿照到早期由德•迪耶纳拍摄的“芝士蛋糕”照，再到与迪马吉奥短暂的婚姻，直至与劳伦斯•奥利弗爵士（Sir Laurence Olivier）共进晚餐，（当时二人正在合作《游龙戏凤》The Prince and the Showgirl），可谓应有尽有，非常全面。






26.《SIR!》，1956年10月刊
这张封面照比另一张更懂得利用梦露在1953年的电影故事奖上所穿的那件金色深V礼服，甚至有传言说，这件礼服是在梦露穿上后才缝合起来的。一篇名为“玛丽莲•梦露何时糟到过强暴”的文章（作者山姆•克朗Sam Crown）指出，有人认为梦露依然在努力克服六岁时糟到“家庭的朋友”强暴的童年阴影，对梦露来说，30岁生活才刚开始。






27.《MAN TO MAN ANNUAL》，1957年春季刊
杂志的内容只算是山姆•克朗在《SIR!》上刊登的文章的再版，封面标题却是变本加厉，更加露骨。在这样咄咄逼人的文字对比下，封面照中那个穿着《七年之痒》的浴袍戏服，笑得可爱纯真的梦露，显得如此地不谙人事。







28. 《SCREEN STORIES》，1961年2月刊
事实上，这张略为忧郁的照片摄于1955年，但此时作为封面仿佛为18个月后的悲伤结局埋下了伏笔——“秘闻的悲剧”。该文主要涉及到近期梦露与阿瑟•米勒（ Arthur Miller）的离婚事件，作者迈克•康诺利（Mike Connolly）指出，当初米勒曾弃前妻和两个孩子不顾，也要和梦露相守。文章察觉到梦露已经很难和她的伙伴、随从沟通，彻底地被孤立起来。康诺利认为这是出于梦露的心理障碍，她觉得自己背负着愧疚。






29.《玛丽莲的一生》（MARILYN'S LIFE STORY ），1962年
在8月5日梦露离奇死亡后的几天内，这本由《Modern Screen》监督制作的52页厚的特刊匆忙出版，时间虽然仓促但内容还算可圈可点。它盘点了梦露人生中诸多的高潮与低谷，这些定义了她过于短暂的人生。她像谜团，没有答案，唯有一点我们可以肯定：“好莱坞可以涌现出很多的尤物，却不会再有第二个玛丽莲•梦露。”





想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？ 赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13


YYeTs 新闻组出品 原创翻译neverland31055 审核jacksonsoong 转贴请注明出处及译者

http://www.ew.com/ew/gallery/0,,20483133_20617827,00.html